Putgarten. In einer Bungalowsiedlung.
Wir sitzen beim Frühstück draußen. Die Nachbarn auch, nur deren Kind rennt schreiend um den Bungalow herum. Als es der Mutter zuviel wird brüllt sie dem Kind hinterher:
“Komm sofort hier her, sonst droh ich dir!”
belauscht in Putgarten von auroraborealis13
Pullach, Burg Schwaneck.
Ein Klasse nordeutscher Schüler kommt in der Jugendherberge an. Eine Schülerin schaut aus ihrem Fenster.
Schülerin: „Wie heißt der See da?“
Lehrerin: „Das ist der längste See Bayerns – die Isar!“
belauscht in Pullach von Dirk L.
Emmhof (Niederlande). In einem Center Parcs.
Ein deutsches Ehepaar Mitte 60 sitzt im Schwimmbad. Die Frau liest die BILD–Zeitung.
Sie: “Du, hier steht ‘Sex im Alter wird besser’!”
Er schaut sie von oben bis unten an und sagt trocken: “Nein.”
belauscht von Sandra
Istanbul. Flughafen, beim Check-In.
Turkish-Airline Schalter sind immer für alle Turkish-Airline Flüge gemeinsam geöffnet, daher müssen die Reisende sagen wo sie hinfliegen damit sie einchecken können.
Ein Pärchen um die 50, das nach Stuttgart fliegt, kommt an den Schalter:
Mitarbeiterin: “Where do you go?”
Frau (im breitesten schwäbisch): “Sturrgarrt.”
Mitarbeiterin: “What? Where do you go?”
Frau (versucht deutlicher zu sprechen) “Sturr-garrt!”
Turkish-Airline Mitarbeiterin: (genervt) “I don’t underrstand! Where do you go?!”
Frau (jetzt schreiend) “MIR FAHRET NACH STURRGARRT!”
belauscht von nina
Göhren auf Rügen. Am Strand.
Neben uns liegt ein älteres Paar im Strandkorb.
Mann: “Ich geh ma pinkeln!”
…steht auf, geht in die Ostsee und verrichtet dort mäßig unauffällig sein Geschäft.
Währende er zurückmarschiert, ruft direkt vom”Tatort” ein Mann aus dem Wasser zu seiner Frau: “Elsbeth! Komm ma rein, das Wasser hier is gar nicht so kalt!”
belauscht von carsten k.
Im Flug von Amsterdam nach München.
Eine niederländische Dame und ein junger Tourist aus Südamerika sitzen im Flugzeug nebeneinander.
Sie spricht mit ihm über das Reisen im Allgemeinen und dann über die Niederlande, was er so gesehen hätte, wo er war, usw.
Sie: “…and did you like the beaches?”
Er in schlechtem Englisch: “I don’t like bitch, do no pay for it.”
belauscht von Kalle
Frankfurt am Main, Flughafen.
In einem verglasten Raucherraum stehen drei orthodoxe Juden und rauchen. Einer der drei verläßt den Raucherraum, macht von draußen ein Foto, kommt wieder herein und zeigt seinen Mitreisenden das eben aufgenommene Foto.
“Look at this, German gaskammer!”
belauscht von Christopher
Haddeby. Am Campingplatz mit Imbiss.
Ein Campinggast hat sich zwei Bier genommen und auf den Tresen gestellt. Er fragt zusätzlich auf Englisch:
“Can we use our tent to stay here over night?”
Die Bedienung, die scheinbar kein Englisch kann: “MACHT ZWEI EUROH FÜNFZICK!”
Gast: “Excuse me, I wanted to know if I can stay here or if it is full!”
Bedienung: “I SAY IT MACHT ZWEI EUROH FÜNFZICK!”
Gast (in gebrochenem Deutsch): “Endschuldigen kann ich hier auch bleiben?”
Bedienung: “Yes you können in the imbiss aber after 22 Uhr ist siesta!”
belauscht von Robin
