Berlin, in der Tram.
Eine Gruppe Japaner steigt ein. Einer von ihnen klopft beim anscheinend nur schlecht Englisch sprechenden Fahrer an die Scheibe und fragt:
Japaner: “Entschuldigung, fahre zu Brändenburg Gate?”
Fahrer: “Wat? Gate? Meinst du Schönefeld?” (Zur Erklärung: Dort ist ein großer Flughafen, also auch viele Gates…)
Japaner (schaut hilflos und verwirrt): “Brändenburg Gate?”
Fahrer: “WAT´IS GATE? Seid ihr sicher, dass ihr nach Brandenburg wollt?”
Japaner (lächelt): Viele Dank!
Setzt sich hin und die Tram fährt weiter.
belauscht in Berlin von Karl