born to burn

Wassermungenau, während eines Konfirmationsgottesdientstes.

Der Pfarrer schneidet in seiner Predigt das Thema Lethargie an. Plakativ führt er in diesem Zusammenhang das Burn-Out-Syndrom an:

Pfarrer (mit tief bedeutungsschwangerem Ton): „Burn-Out … wörtlich übersetzt heißt das … ‘ausgeboren’ !! (fromme Stille erfüllt den Raum) … Ich persönlich würde jedoch auf deutsch dazu sagen: ‘ausgebrannt’”.

Trotz inzwischen auftretender Unruhe, gründet er seine weiteren Ausführungen darauf, dass Jesus auch für uns ‘ausgeboren’ sei.

belauscht in Wassermungenau von Johannes

Kommentare

armin | 4.4.2008, 8:04

oh mein gott das erinnert mich an meine 19 Jahre zurückliegende Konfirmanden-Zeit. Nicht dass unser Pfarrer Probleme mit dem Englischen gehabt hätte, aber ich erinnere mich da noch an einen Gottesdienst in der die komplette 40köpfige Konfi-Gruppe zwanghaft versuchte, nicht loszugackern. War schon ne lustige Zeit :-)

Ronald | 4.4.2008, 9:46

Den hätte ich gerne zum Bourne Film gehört.

Renate S. | 4.4.2008, 12:18

Diese schundhafte Verunstaltung unseres Sprechgutes durch Anglezismen kann einen aber durcheinander bringen.

Jedenfalls hat der werte Herr Pastor seine Worte auf deutsch redlich gewählt.

Ich sehe diese Begebenheit als Zeichen, dass sich Jesus gegen den Einmarsch der englischen Sprache in deutschen Kirchen wehrt.

ick | 4.4.2008, 13:02

dass in der kirche mist erzählt wird ist doch nicht neues

Ronald | 4.4.2008, 13:08

Nicht zu vergessen das Rennspiel “Burnout Paradise”, das jetzt gerade auf den Markt gekommen ist und vermutlich von Jesus Auferstehung und Rückkehr ins Paradies handelt.

Ronald | 4.4.2008, 16:12

@Renate S
Mit deinen Sprachschludrigkeiten (Anglezismen! Verunstaltung unseres Sprechguts! bist du nicht erste Wahl als Kritikerin. Das Wort “ausgeboren” ist doch Pastoralkitsch, der kirchenmann soll mal
auf leo.org gehen.

Pfaffenspiegel | 4.4.2008, 19:58

Anglizismus – mit i bitte! – ihr “Ausgeburten der Deutschtümelei” ;)

Sünder | 4.4.2008, 21:16

Und dann gibts noch das Bore-out-Syndrom, wo man in der Arbeit nix zu tun hat und vor Langeweile immer belauscht.de liest.

Max Power | 4.4.2008, 21:17

@Pfaffenspiegel du bist ja ein besonders eifriger,
der den Finger reckt, um uns mitzuteilen, dass Anglizismus mit i geschrieben wird. Das wurde
doch längst bei Renate S gerügt, die Worte wie Anglezismus und Sprechgut verwendete – oder muss man dann auch noch richtigstellen etwa dass es Sprachgut heissen sollte. Du hast hier viel zu tun, Pfaffenspiegel.

Maja | 5.4.2008, 3:49

Jaja… ich glaube an jesus christus seinen ausgeborenen sohn unsern herrn, oder wie hieß das noch mal im glaubensbekenntnis… ach ja… seinen eingeborenen sohn… na klar, dann muss das definitiv born-in-syndrom heißen:)

Agnus Dei | 5.4.2008, 8:30

hmhm – vom born kommt’s ja irgendwie ^^

Steppenwolf | 5.4.2008, 10:56

@maja
ich glaube an … seinen eingeborenen sohn – auch das ist schon holprig genug. “ausgeborener Sohn” -
igitt. seinen leiblichen sohn wäre einfacher, da wimmert nicht dieses pathos mit.

Joe Blohckszx | 5.4.2008, 14:57

“Staatstragender” Duktus? Es gibt da so eine großartige Erfindung names “Wörterbuch”, die man vielleicht auch mal zu Rate ziehen sollte, bevor man irgendwelche “inteligent” klingenden Ausdrücke benutzt, ohne zu wissen, was sie eigentlich bedeuten…

Die Geschichte selbst ist aber gut. :)

Satan | 5.4.2008, 15:44

Die Kirche verblödet eben. Nieder mit der Christenheit!

me | 5.4.2008, 17:18

oh mein gott. peinlich.

Leela | 5.4.2008, 19:43

Hach.. herrlich! :-D
Erst “born out”, dann burn out. ;)

charlotte | 5.4.2008, 20:23

ooooo peinlich.

Warlock | 6.4.2008, 7:17

Obwohl Diejenigen, in der Geschichte der Christenheit, die wörtlichst ausgebrannt sind, wurden ja meistens eher weniger als Christen angesehen.

Feuertaufe | 9.4.2008, 18:51

Ja, das “burn out” ist ja sozusagen eine Erfindung der Kirche
:) ) :-|

Der Konfirmand | 28.2.2010, 13:52

Des kann ja nur der Greifenberg gewesen sein, der hat uns im Unterricht mit dem Gesangsbuch geschlagen^^
Aber er war lustig :-)

 

Kommentar hinzufügen

Die Kommentarfunktion ist nur registrierten Benutzern zugänglich.