Frankfurt am Main. Auf der Zeil.
In einer Apotheke. Während ich auf meine Frau warte, gerade bezahlt, betrachten eine Gruppe Amerikaner einen Warenständer mit Badezusätzen. Eine Frau in der Gruppe nimmt eines der Badezusätze vom Ständer und fragt ihre begleiter erstaunt und leicht entsetzt:
“Bad aroma!? Who would want to buy that?”
belauscht von paul
Woher wusste “paul”, dass es sich hier um Amerikaner handelt? Trugen die ne Uniform der amerikanischen Streitkräfte? Wedelten sie mit den Sternen- und Streifenflagge? Haben sie wahrhaftig und mit vollem Herzblut verkündet, dass sie Amerikaner waren?
Denn ansonsten denke ich eher, dass es Franzosen waren, die sich amerikanisch stellten. Franzosen sind blöd.
Wirklich
weil ein halbwegs weltgewandter mensch den amerikanischen akzent erkennt. so oder so, das belauschnis ist klasse.
Was ist denn eigentlich “Bad Aroma”?
tolles Belauschnis. Das sollte mit in das nächste Buch rein!
Ich finds gut. Und ich denke auch, das sogar “paul” den Unterschied zwischen amerikanischen und französischem Akzent erkennt.
Saugeil… Hammer *Thumbs up*
@mw Grabowski Bad (Deutsch = Badezimmer) bad (Englisch = Schlecht, Schlimm, etc) daher
Deutsch Bad aroma = Aromen fürs Badezimmer
Englisch bad aroma = Schlechtes / Schlimmes Aroma
Die Kommentarfunktion ist nur registrierten Benutzern zugänglich.
Ein sehr schönes Belauschnis.
Definitiv eines meiner Favoriten unter den Neueren.