St. Wendel. GLOBUS Supermarkt.
An der Kasse. Kunde kommt zur Kassiererin.
Kassiererin: “Guten Tag.”
Kunde: “Guten Tag.”
Die Kassiererin zieht die Waren über das Band.
Kunde: “Ich bezahle mit EC-Karte.”
Die Kassiererin druckt den Beleg aus und gibt dem Kunden den Stift zum Unterschreiben.
Kassiererin: “Guten Tag.”
Kunde schaut sie verdutzt an.
Kassiererin: “Ich meinte ‘Hier bitte unterschreiben’. Ich habe die Sätze vertauscht.”
belauscht in St. Wendel von Apfel
@sno
die überschrift ist ein intertext und deshalb nicht 100%ig grammatikalisch korrekt
Was soll denn bitte ein Intertext sein?
Wenn Du damit meinst, dass man das Wort so spricht, gibt es für solche Fälle das Auslassungszeichen ‘
Eigentlich spielt der Titel auf das Lied “Guten Tag” von “Wir sind Helden” an. Dort heißt die Zeile “Guten Tag, Guten Tag, ich will mein Leben zurück!”.
@sno:
wer klugscheißern will und dann noch nicht mal einen begriff bei googel suchen kann, der sollte sich lieber von der kommentarfunktion fernhalten
Die Kassiererin hat sicher Migrationshintergrund.
Eigentlich nicht.
also ich finds nicht außergewöhnlich, und einen migrationshintergrund, @Renate S., muss die gute frau auch nicht haben 
den hab ich nämlich auch nicht, und mir passiert es auch sehr oft. und zwar in genau so einer situation, wo ich der kundin zeigen wollte, wo sie zu unterschreiben hat, kam bei mir nur ein “hallo!” raus. und sie guckt mich nur an wie ein auto. das war vielleicht mal peinlich.
oder als wir unsere postleitzahlen-erfassung hatten. da werden erst die kunden nach der PLZ gefragt, und danach kommt der kram mit den EC belegen. da legte ich ihr auch den beleg vor, deutete auf den betrag, wollte auch “hier der betrag, …” sagen, aber da kam nur “hier ihre postleitzahl …” raus.
dramatisch wär es aber gewesen, wenn der betrag wirklich ihrer postleitzahl geglichen hätte 
Liebes Gerard: Schonmal Intertext gegoogelt?
Vielleicht probierst Du es vorher mal, bevor Du arrogante Ratschläge auf einfache Fragen erteilst. Ich habe natürlich zuerst gegoogelt, aber nichts gefunden, was passen könnte.
Ergo: Du meinst was ganz anderes und weisst es selber nicht.
@Apfel: schon klar, dass die Helden gemeint sind, aber da ist es ja auch DAS Leben. Hier ist es aber DER Sprachschatz, dementsprechend im Akkusativ auch meinEN Sprachschatz (oder halt mein’, wenn man das Gesprochene wiedergeben will, weil man die Endung gesprochen meistens verschluckt)
Aber ist jetzt auch nicht so schlimm, mir fällt sowas immer nur gleich auf. Muss ein Schaltfehler im Hirn sein
Ich arbeite nebenbei auch an der Kasse und ja, nach 6 Stunden und 200 mal “Hallo”, “ihr Kassenzettel & “Geheimzahl eingeben und einmal bestätigen” verwechselt man mal nen Satz.
Wikipedia:
Intertextualität[...], das heißt „die effektive Präsenz eines Textes in einem anderen“ in Form von Zitaten (ausdrücklich deklarierte Übernahmen), Plagiaten (nicht deklarierten Übernahmen von Zitaten) oder Anspielungen (Aussagen, zu deren vollständigem Verständnis die Kenntnis des vorhergehenden Textes notwendig ist).
-> war auf das Zitat von Wir sind Helden angespielt, nehm ich an, wie oben beschrieben. Dass du da nur ‘nen Apostroph haben wolltest, haben sie nicht verstanden
Guten Tag alle miteinander: Wo wir gerade alle klugscheißen: Das Lied heißt “die Reklamation” und nicht “guten Tag”.
@R2D2: Um dem Klugscheißen noch eins draufzusetzen: Die CD heißt zwar “Die Reklamation”, und in diesem Titel geht es auch um die Reklamation, aber das Lied heißt tatsächlich “Guten Tag”.
@sno: also wenn ich “intertext” in mein google eingebe, dann sind bei den ersten 5 treffen 3 dabei die etwas mit intertextualität zu tun haben. aber vielleicht ist dein google ja anders als meins. im hypertextuellen internet findt sich man sich ja heute nur noch schwer zurecht.
…
also ich bin für mehr transtextualität im straßenverkehr und für ein höheres bildungsniveau auf belauscht.de!
Genau und ich fordere mehr Toleranz für Tranztextuelle!
Und wieder einmal sind die Kommentare um einiges besser als das belauschte Glanzstück. Sorry Apfel, nicht persönlich nehmen. (Und Renate S einfach ignorieren…)
Ist mir (als Kunde) schon ziemlich oft passiert… gerade wenns gegen Feierabend geht. Sind doch alle mit unseren Gedanken mal woanders. Aber die Wir sind Helden Diskussion aus so einem Beitrag zu kriegen muss man auch mal schaffen.
Es ist ein Skandal, wie unkonzentriert die Menschen heutzutage bei der Arbeit sind.
Ich finde das vollkommen in Ordnung.
Man ist einfach an einem bestimmten Punkt so in seinen Alltagsfloskeln drin, dass man einfach nicht mehr dabei denkt.
Ich zum Beispiel hab nach Feierabend gerne mal versucht mich so wie bei der Arbeit am Telefon zu melden und weiß, dass es nicht nur mir so geht.
@Renate
meinst du das wirklich?
Früher oder später sind wir alle ein bisschen Trance-Textuell… jeder, der mal die Freude hatte, in einem Callcenter zu arbeiten, weiß das auch. Überall, wo man ständig automatisiert ähnliche Floskeln von sich gibt, geht mal was daneben. Mit oder ohne Migrationshintergrund.
ich würde einfach behaupten, dass Renate S. fernab der realität lebt, warscheinlich seit anbeginn ihrer zeit arbeitslos ist und deshalb solche unqualifizierten kommentare abgibt … denn ich bin immer konzentriert dabei, noch habe ich einen migrationshintergrund, und trotzdem passiert es mir. und jetzt? mach es doch bitte erstmal besser, bevor so ein unsinn kommt.
Mir passiert sowas nie, ich konzentriere mich bei meiner Arbeit.
lol! Ich hab selber mal an der Kasse gearbeitet, da spult man irgendwann echt nur noch ein Tonband ab…da kann schonmal was durcheinander gehen
Kann das nur bestätigen, habe auch gegen Abend solche Versprecher; arbeite nebenbei als Aushilfe bei Thalia.
Diese Versprecher haben nichts mit Migrationshintergrund zu tun. Es gibt übrigens auch Menschen mit Migrationshintergrund, deren Muttersprache deutsch ist.
Weiterhin glaube ich, dass Menschen mit anderer Muttersprache deutsch bewusster sprechen und nicht so automatisiert wie Muttersprachler, was sie sogar weniger “anfälliger” für solche Versprecher macht.
gut, dass sich hier alle einig sind …
aber was solls Renate, wenigstens deine portion beachtung für diese woche bekommen. besser als inne hohle hand jeschissen, ne? 
ach, mir passiert das beim bedienen auch ab und an, dass ich tschüss sage, wenn ich vom tisch weggehe … obwohl ich gerade erst die bestellung aufgenommen hab. passiert und ist nicht weiter schlimm. manche kucken erstmal wie ein auto, aber wenn man darüber lachen kann und sich kurz entschuldigt, ist das nicht weiter tragisch.
ist mir als kunde beim goldenen m übrigens auch schon passiert. es war kurz nach zwölf und bevor mich der nette mann hinter der theke fragte, was ich denn gerne hätte, hat er das tablett auf den tisch gelegt und den werbezettel drauf. und auf dem war die werbung für das frühstücksangebot drauf. was sag ich zu ihm? ‘guten morgen … äääh … hallo.’ ^^
Ist doch nur menschlich, dass so etwas mal passiert. Schließlich sind wir keine computergesteuerten Maschinen… Naja, ich jedenfalls nicht.
Erinnert mich an Charlie Chaplins “Modern Times”.
Ja, auch ich kann das bestätigen:
am McDrive sollte ich von der Ausgabe zum Ordertaker wechseln (also ab da die Bestellungen aufnehmen und nicht mehr ausgeben…)
Mein erster Kunde fuhr vor und ich sagte:
“Hallo, Ihre Getränke bitte?”
oder auch wenn Mitarbeiter von der Kasse zum McDrive wechseln und fragen:
“Zum hier essen oder zum mitnehmen?”
passiert alles…
ich glaube einfach, daß renate uns alle nur veräppeln will und es nur keiner merkt…
Da krigt man halt im Kopf nen Bandsalat und verplappert sich dick. ODer die Routine hing in ner Schleife festund hat Schrott gmacht. LOL:-)
Die Kommentarfunktion ist nur registrierten Benutzern zugänglich.
unglaublich
Andererseits ist das auch schon einem Kollegen passiert, der nach ca 100 Telefonaten in 2 Stunden total durch den Wind war.
@Überschrift : heisst es neuerdings DAS Sprachschatz?