sie nannten ihn knollenfrucht

In Siofok (Ungarn), in einer Bar.
Mit dem Fussballverein in Ungarn.
Dort belauschte ich folgendes Gespräch zwischen einem Deutsch-Türken und einer Ungarin (die der deutschen Sprache nicht allzu mächtig war).

Ungarin: “Wie heißt du?”
Türke: “Ceyhan”
Ungarin: “Wie?”
Türke: “Ceyhan!”
Ungarin: “Ich versteh´ nicht.”
Türke: “Ceyhan!!!”
Ungarin wieder: “Wie?”
Türke: “CEYHAN!!!”

Ungarin schaut immer noch fragend

Darauf der Türke: “Ach, nenn mich einfach Kartoffel!”

belauscht in Siofok (Ungarn) von Doby

Kommentare

ßßßßß | 11.10.2006, 9:15

Zum Thema "die der deutschen Sprache nicht allzu mächtig war": Wärst du es, hättest du deinen eigenen Sport richtig geschrieben. Fußball!

sssss | 11.10.2006, 11:17

@ßßßßßßßß: Klugscheisssser! :)

ßßßßß | 11.10.2006, 16:11

Du nennst es klugscheißen. Ich finde es seltsam, dass z.B. von Ausländern ein Deutschtest bei der Einbürgerung verlangt wird, aber viele Deutsche ihre eigene Muttersprache nicht beherrschen…

ssssss | 11.10.2006, 16:37

Nein, ich finde es klugscheißßend, weil es schlimmeres gibt, als ein ss mit einem ß zu verwechseln, gerade in anbetracht der neuen Rechtschreibreform, die aus vielen ß ein ss macht. Wer soll denn da noch durchblicken???

ßßßßß | 12.10.2006, 11:38

Die Regeln sind so erschreckend einfach, dass wirklich jeder durchblicken könnte. Z.B. "Gruß und Kuss": Langes "u" => "ß", kurzes "u" => "ss". Ein paar Ausnahmen (dass, das) gibt es noch, aber es sind eine Menge Regeln abgeschafft worden (und damit einige unsinnige ß zu ss geworden). Es ist also wesentlich einfacher geworden als früher. "Wer soll denn da noch durchblicken???" Antwort: Jeder, der sich nicht völlig dämlich anstellt.

Hauptgewinn | 12.10.2006, 12:29

"weil es schlimmeres gibt"

Genau diese Pauschalisierung ist das Problem. Rechtschreibung ist nicht so wichtig. Als nächstes ist es nicht schlimm, ab und zu mal eine rote Ampel zu passieren. Und brennende Kippen im U-Bahnhof sind auch nicht schlimm – davon stirbt doch keiner.

Aber wehe, jemand stellt Dir eine ähnlich lapidare Rechnung aus – darüber regst Du Dich dann bestimmt auf.

Inkonsequent nennt man sowas – da spielt in diesem Kontext meist auch Egoismus mit herein ("ich" entscheide, was mir egal ist)…

ssssssss | 12.10.2006, 14:21

@Hauptgewinn: Weist Du, es sollte natürlich jedem selbst überlassen bleiben, ob er andere (schreibt man das jetzt groß?) belehrt oder nicht. Nur ist es nunmal so, daß es auch da Grenzen gibt und man über gewisse Lapalien hinwegschauen sollte. Man kann auch den ganzen Tag damit verbringen und sich über die grauenhafte Schreibweise der ganzen Kiddies in den Foren aufregen, die kein Punkt und kein Komma mehr benutzen, weil die das aus den SMSs auch nicht anders kennen. Und wenn man dann älter ist, kann man sich mit nem Kissen unter den Armen aus dem Fenster lehnen und Falschparker anzeigen. Tut mir leid, aber bei den meisten Menschen, die soetwas tun –sich über Lapalien wie ein falsch gesetzter Buchstabe aufregen–, werde ich den Verdacht nicht los, daß sie das aus einer gewissen Befriedigung heraus machen.

ßßßßß | 12.10.2006, 14:26

"Weißt" am Anfang und "dass" gegen Ende.

Jetzt bin ich befriedigt :-P

Hauptgewinn | 12.10.2006, 15:47

@ssssssss:
Denkst Du wirklich, was Du mit dem letzten Satz gesagt hast? Mich regt es auf, dass heutzutage sowohl Schule als auch Schüler schlichtweg versagen. Beide sind schuld, keiner weiß etwas – aber alle sind vollkommen überinformiert. Je weniger man die Muttersprache beherrscht, desto ungenauer kann man sich ausdrücken.

Aber ich geb Dir auch recht: selbst Falschparker würde ich gerne anzeigen. Hätte ich Zeit, Kraft und nach der Arbeit auch die Lust, würde ich nicht ruhen bis jeder das bekommt, was er auch verdient.

Der Nie-Falschparker, der mal schnell etwas wichtiges abgeben/-holen muss, bekommt bestimmt eine Strafe – wohingegen der vorsätzliche Falschparker bestimmt so selten ein Knöllchen bekommt, dass es sich rechnet. Ungerechtigkeit halt.

Karl | 13.10.2006, 10:15

Ihr habt doch echt einen an der Waffel. Regt euch darüber auf, wenn jemand s und ß verwechselt. Nobody is perfect. Und dieses Klugscheissen könnt ihr euch echt sparen. Geht lieber wieder zurück in eure Wohnung und scheisst die Leute an, die falsch parken. Wenn das eure einzige Befriedigung im Leben ist. Andere Leute haben dafür ne Freundin ;)

Hauptgewinn | 13.10.2006, 11:01

Der nächste. Ersetze Dein erstes "jemand" mit "alle" und "is perfect" mit "knows". Freundinnen und/oder Partnerinnen können übrigens genauso anstrengend sein ;-)

leeloo | 13.10.2006, 12:30

omg… werdet schweizer dann habt ihr keine blöden ßs mehr, die dinger sind der unsinn in reinform.
mit rechtschreibung oder dem fehlen derselben kann man niemanden verletzen, vergleiche mit ampeln überfahren oder falschparken sind vollkommen deplaziert.

ßßßßß | 13.10.2006, 13:32

@Karl: Scheiße schreibt man mit ß.
@leeloo: Das ß kann eine Menge ausmachen: Ich trinke z.B. Alkohol in Maßen und nicht in Massen. Und die neuen Regeln sind eindeutig, logisch und sinnvoll. Wer sich nicht dran hält ist bestenfalls ignorant, wahrscheinlich aber auch nur dumm.

ssssss | 13.10.2006, 15:50

>>Wer sich nicht dran hält ist bestenfalls ignorant, wahrscheinlich >>aber auch nur dumm.

also ich bekomme immer mehr das Gefühl, daß hier jemand ganz gehörig was kompensieren muss :*)

leeloo | 14.10.2006, 2:11

wenn ich nun das maß einer person nehme, muss er dann ein maß dabei haben oder nur ein volumen besitzen?

wer ßs braucht ist zu faul den kontext zu begreifen… oder wie war das? zu dumm?

der sinn eines ß rechtfertigt das einführen von mindestens 100 weiteren sonderzeichen die nicht eindeutige buchstabenkombinationen in jeder satzkonstellation genau einer bedeutung zuortnen.
kurz: ß-rechtfertigung = rofl

gp | 15.10.2006, 20:08

sorry,

aber habt Ihr nichts anderes zu tun, als Euch hier über Rechtschreibregeln auszulassen? Der Sinn dieser Seite ist nicht die Diskussion über falschgeschriebenes, sondern über den Kontext, und der sollte im Mittelpunkt stehen, und nicht alberne Debatten über ss und ß.
Also, besinnen wir uns auf die ursprünglichen Motive dieser Homepage,

in diesem Sinne….

P.S.: find die Geschichte lustig…. ;-)

Andre | 2.11.2006, 13:57

Jojo ir labertr und rägt euch über falsche geschriebenes auff eh ihr sied so abgefuckt über was ihr gleich flennt ey das ja so dumm ! du hasst das nicht richtig geschirieben *flennnn* so jetzt können die abgefuckten streber die fehler hier raussuchen und es verbesssern viel spass spasten ey^^
alle beleidigungen sind indirekt gemeint und ich distanziere mich von diesen ausagen LOL *

Der Erlößer | 2.11.2006, 19:06

Sodom und Gomorrah!

http://www.dfb.de/

selbst DIE können kein Deutsch, wissen nicht mal wie man ihren eigenen Sport buschtabiert und sorgen für den Untergang des christlichen Abendlandes mit ihrer Vernachläßigung des guten alten und unverzichtbaren scharfen ß!

DEUTSCHLAND WEHRE DICH!!!

Ein Leben ohne ß ? Nicht mit uns!

Macht mit!

http://www.partei_der_bloeden_pedanten.de

David | 7.12.2006, 18:32

Liegt vielleicht daran, dass dort "DEUTSCHER FUSSBALLBUND" in Großbuchstaben geschrieben ist.
Wie vielleicht bekannt ist, gibt es im deutschen Zeichensatz aber keine großes "ß".

froekle | 21.12.2006, 16:10

ihr habt sie doch nicht mehr alle! falschparker anzeigen, deutsche zum rechtschreibtest …… .
die story ist geil und ob/wer/was/wo/wie jetzt schreibt ist da sowas von egal! eure eltern hätten sich mal mehr mit verhütung beschäfftigen sollen. dann gäbs jetzt ein paar klugscheisser weniger.
apropo, da gibts hier nen eintrag der was für euch wäre:
"das nennt man dann wohl standortvorteil…"
in der kategorie
"Belebt – auf der Straße, in der Wohnung"
tciauo

Ruhestifterin | 2.1.2007, 18:35

An alle ss/ß-Fanatiker:
Ich selbst bessere auch gerne Leute aus, ist halt so eine Art von mir, aber sie gleich deswegen beschimpfen? Ich halte so etwas wirklich nicht für in Ordnung.
Zu den Rechtschreibregeln: Ich finde es verständlich, wer sich bei der Reform der Reform der Reform der Reform der Reform der Reform nicht mehr auskennt.

rechtschreiber | 8.1.2007, 6:34

noihe toitshe rehchtshreyppunk… iech shreypp whi iech dasssssssssssssssss wiehl. und üperhaubd, ich hedda den sheysz ß eh kleich komblett apgeschaft. führ unns ahllte säcge sinnd dieh rekeln nuuhr follter. dah hattehn eyn pahr rekierungspeampte wihder mahl zuh fiel kelt ühprick. vohm lon aptsieen! (pzw. vohn ten tiäden)

Daniel | 20.1.2007, 0:31

Es gibt so eine Unsitte die sich "offtopic" nennt. Und jeder der ab und zu im Netz unterwegs ist und eventuell auch Sachen in Foren oder Boards schreibt weiß, dass diese Unsitte noch um einiges verpöhnter ist als schlechte Rechtschreibung. Die juckt nämlich da, wo Sachen von Usern geschrieben werden, keine Sau. Denn es geht schließlich um den Inhalt, den derjenige vermitteln will. Diesen Inhalt zu ignorieren und etwas völlig anderes zu thematisieren (neudeutsch: "etwas offtopic posten") ist eine Form von purer Unhöflichkeit und Ignoranz – und eine schlechte Erziehung, auf die ich hierdurch schließe, würde ich dann doch als schlimmer erachten als eine verwechslung von "ss" und "ß"

Tiffany | 20.1.2007, 9:09

Und nochmal zum Thema "die der deutschen Sprache nicht allzu mächtig war": wie gut muss ich denn Deutsch können, um einen türkischen Vornamen richtig zu verstehen?

Andreas | 31.1.2007, 17:57

Vielleicht bedeutet Ceyhan irgendwas lustiges auf ungarisch und die Dame wollte wirklich hundert prozentig sicher gehen oder sie wollte ihn loswerden (ich kenne je weder die Vorgeschichte noch die Folge des gesprächs)

Rieke | 8.2.2007, 15:08

Schönen Gruß vom Deutschlehrer – man kann alles übertreiben! Ehrlich, über die Kommentare hab ich mehr gelacht als über die Story (oh-'tschuldigung – Geschichte!);))

BüBer | 15.1.2008, 12:29

DaB es in der Rechtschreibreform nicht gelungen ist dieses unselige B auszumerzen, halte ich für gelinde ausgedrückt idiotisch.

MuB ich meine Freundin jetzt küBen? Die Türe schlieBen?

MiBt!

Wade | 27.11.2009, 11:10

wieso denn das B ausmerzen? ;-)
schon doof wenns auf dem tastatur-layout kein ß gibt ^^

 

Kommentar hinzufügen

Die Kommentarfunktion ist nur registrierten Benutzern zugänglich.