Hamburg, in der S-Bahn.
Ein ca. 16-jähriger Türke sitzt einer Mitschülerin gegenüber und
erzählt:
“Ich war gestern 3D-Kino mit mein’ Kumpel, in Avatar. Aber war scheiße, weil ich hab’ Brille und mein Kumpel is’ auf ein’ Auge blind.”
belauscht in Hamburg von Samoni
Sehr klug
Brille und 3D Kino geht aber normal recht gut. Funktioniert bei mir auf jeden Fall ohne Probleme
Hoffentlich hat der “auf-ein-Auge-Blinde nur den halben Preis der 3D-Brille bezahlen müssen.
PP – persönliches Pech :-0
Ok, da war echt fies, tut mir leid!
abrundtief schlecht -hört sich irgendwie ausgedacht an
Ich tippe mal auf Migrationshintergrund
Was bei einem Türken ja durchaus sein kann…
Präpositionen wegzulassen im Gespräch ist ganz typisch für diese Klientel – von daher: durchaus im Bereich des Möglichen.
So, isch geh jetzt Klo.
Kollega:
…und am besten dort bleiben!
Scheint wirklich nicht so “neu” zu sein… Hat sich vielleicht einer was zurecht kopiert… schade denn das waer so “in echt” genial gekommen…
Tja, wen wundert’s…..Bei diesem tollen Volk kann man nix anderes erwarten.
“Präpositionen wegzulassen im Gespräch ist ganz typisch für diese Klientel” – logisch: Die Türkische Sprache kennt diese Wortart nicht, das läuft dort über Wortendungen. Im Extremfall ist da ein Wort ein ganzer Satz.
Oh, dass wusste ich nicht. Vielen Dank für diese freundliche Form von Aufklärungsarbeit , TheK.
Die Kommentarfunktion ist nur registrierten Benutzern zugänglich.
Oh yes! xD