next stop: unfallchirurgie

Hagen. Hauptbahnhof.

Im ICE von Köln nach Hannover. Einfahrt in den Hagener Hauptbahnhof. Durchsage des Schaffners:

“Sehr geehrte Fahrgäste, in wenigen Minuten erreichen wir Hagen Hauptbahnhof. Bitte beachten Sie, dass aufgrund eines Bahnsteigfehlers beim Öffnen der Türen die Trittstufen nicht ganz ausgefahren werden können. Es wird eine Lücke zwischen Bahnsteig und Zug geben. Seien Sie beim Aussteigen also bitte vorsichtig!”

…Pause…

“Ladies and Gentlemen, welcome to Hagen.”

Ende der Durchsage.

belauscht in Hagen von Denise

Kommentare

Businessman | 30.3.2010, 18:44

Hmm, sind denn da nicht immer Lücken zwischen dem Zug und dem Gleis. Das Zitat stellt eindeutig klar wie willkommen Touristen in Deutschland sind. Deshalb lebe ich lieber in MIAMI mit all den netten SALSA Mädchen

Guido W. | 30.3.2010, 19:09

So ist’s recht!

gfhbtuuji | 30.3.2010, 20:24

Der Herr hat wohl im Englischunterricht nur das Allernötigste mitgenommen.

ich | 30.3.2010, 20:44

Wohl dem, der deutsch versteht.

stating_the_obvious | 31.3.2010, 1:42

Hahaha, das machen die immer so bei der Bahn. Die spontanen Gefahr-Ansagen oder Verspätungen übersetzen sie nie :)

Taxidriver | 31.3.2010, 7:47

So what? In der Londoner U-Bahn wird das “Mind the Gap” auch nicht übersetzt.

gnurschtsch | 31.3.2010, 8:18

@taxi driver: vielleicht liegt das daran, dass englisch weltsprache ist?

Taxidriver | 31.3.2010, 12:16

Oder daran, dass man sich in fremden Ländern zumindest Grundkenntnisse der Landessprache aneignen sollte?

mann mit senf | 31.3.2010, 14:31

oder beides.

wirklich.

Herbert | 31.3.2010, 15:03

Das ist normal so bei der Bahn. Gerade auch bei Verspätungen haben die Schaffner einige Informationen parat – die sie aber seltenst auch auf englisch wiederholen.

Leon Zelig | 31.3.2010, 15:18

Auch ein Grund warum ich mein internationales Gesinde niemals mit dem staatlichen Viehtransport rankarren würde.

enkel | 31.3.2010, 15:27

hallo ich grüße meine oma

oma | 31.3.2010, 16:54

verzieh dich!

Opa | 31.3.2010, 17:39

Hallo mein Enkel!

P.P. | 31.3.2010, 17:55

Ich verstehe nicht, warum im deutschen Nahverkehr Durchsagen auf englisch gemacht werden sollen.

Wegen Touristen?
Ja klar, Touristen in Hagen, haha.

Englisch Weltsprache?
Quatsch!

Liz | 31.3.2010, 19:32

Absolut genial ist mal wieder die
Überschrift :-) ))

Schräger Tühp | 31.3.2010, 23:07

Die Ansagen sind fast genauso bescheuert wie die Platzreservierkarten: Das meiste davon total überflüssig- sintemalen hat man den Omas und etwas Hilflosen beim Ein- und Aussteigen geholfen und ihnen einen Platz angeboten. Mit ein bißchen Geld und langen entfremdeten da anonymen Gequatsche sind die Fahrgäste fein raus…

Groovy | 9.4.2010, 9:41

Die tolle Bahn….

Ach und JA, ENGLISCH IST DIE WELTSPRACHE!
Deutsch garantiert nicht.

Andreas | 11.4.2010, 19:50

Sänk ju for dräveling wis deutsche bahn.

MOLCH | 16.4.2010, 17:38

Nazi-Schaffner!

Madame | 21.5.2010, 18:57

Ist doch ok.. hier kann sicher auch keiner perfektes Englisch sprechen, geschweige denn Deutsch… ^^

Conny | 25.5.2010, 0:39

Hehe, diese Durchsage hat’s auch ins Comedy-Programm geschafft.
Hab eben RTL2 FunClub geschaut und dort hat’s der Comedian Sven Nagel gebracht.

Frottebommel | 2.8.2010, 3:15

Hier ist eindeutig noch ne Rechnung offen ;)

 

Kommentar hinzufügen

Die Kommentarfunktion ist nur registrierten Benutzern zugänglich.