Köln. RE5 Richtung Düsseldorf.
Wahrscheinlich aufgrund technischer Probleme übernimmt der Schaffner des REs die Ansage der nächsten Haltestelle:
“Nächster Halt: Köln/Messe-Deutz.”
nach kurzer Pause:
“Next stop: …. mess of Cologne.”
belauscht in Köln von emi
Businessman, in was fuer einem business bist du eigentlich taetig?
Bitte ignorier diesen Imitator, lieber Philosoph. Liebes belauscht-Team, ist es denn wirklich so schwer, die Login-Funktion wiedereinzuführen?
Spitzenmäßig! Typisch meine Heimatstadt!!!! Vielleicht war es kein Versprecher, sondern Absicht?? (siehe U-Bahn-Bau…) 
das hört sich doch sehr unglaubwürdig an!
vermutlich erfunden.
@Liz
Et hätt doch noch immer joot jejange.
Und wenn nicht: Dat Waaser vun Kölle ist joot (auch wenn’s in die Ubahn läuft 
@kall: Genau, und: Einmohl im Jahr kütt der Rhing uss’m Bett…!
@doubt: Ich wünschte, es wäre so gewesen ^^; Messe/mess -> klarer Fall von false friends. Wenn das Englisch nicht mehr ganz so fit, kann das wohl mal passieren, ihm sei’s verziehen~
Das passt aber echt zum räudigen Köln Deutzer Bahnhof. Wenn die da den 2. Hauptbahnhof installieren wollen wie es ja dauernd im Gespräch ist muss da echt noch einiges passieren…
Ajo und einloggfunktion: dagegen. Das nervt doch einfach nur, wer will dann hier noch kommentieren.
“das hört sich doch sehr unglaubwürdig an!
vermutlich erfunden.”
Nee, nee solche dummen Menschen gibt es wirklich….!
Ichmuss mich für mein Benehmen vor paar Stunden entschuldigen, aber ich bin auch nur ein Mann und trinke gern mal einen.
Völlig nüchtern betrachtet zweifel ich ehrlich gesagt an der Glaubwürdigkeit dieses Zitats.
Zitat ausm ICE “four minutes past mitternacht”
Hannover BHF “Welcome to Hamburg”
da sieht man wie gut die Deutschen Bahn Mitarbeiter Englisch sprechen
stimmt bisnissman,du warst vor ein paar stunden echt nicht nüchtern,(achtung hammer-pointe) da is dein name nämlich blau
Das ist doch gar kein falscher Freund?
@ mann mit senf Gut gekontert!
tsts, da gibt’s ja beachtlich viele Überstzungen für “mess”
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/mess.html
Chaos {n}
Fiasko {n}
Sauerei {f}
Sudelei {f}
Unordnung {f}
Schlamassel {m}
Schweinerei {f}
Durcheinander {n}
Verschmutzung {f}
Desorganisation {f}
Schwierigkeiten {pl}
Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
Ferkelei {f} [Schmutz] [ugs.]
Schmiere {f} [schmieriges Zeug]
Gemurkse {n} [ugs.: Pfuscharbeit]
mil. Kasino {n}
mil.naut. Messe {f}
Desorganisation und Schweinerei passen am besten ( obwohl ich auch aus Köln bin). Warum gibt es in Köln soviele Baustellen?
Thank you for travelling with Deutsche Bahn
Hier treibt ihr beide euch rum!
Und ich durfte wieder mal allein Flaschen sammeln.
Tolle Eltern. Echt!
Gar nicht wahr! Ich hab doch geholfen! Papa, ich hab geholfen!
Ist ja gut kleines. Vom Pfandgeld dürft ihr euch was Süsses kaufen. Papa muss jetzt zum Meeting verdammt nochmal
Du bist nicht der Papa! Der Papa lässt uns nichts Süßes kaufen, nur Aktien!
Papaaaa, wo bist du???
warum zweifeln, auch das langbärtige “i become a beefsteak” ist abgedroschen, aber kommt immernoch häufig vor. leider nicht immer als schlechter witz gemeint.
Böser Patzer vom Schaffner:
Mess of Cologne bedeutet nicht “Kölner Messe” sondern “Kölsche Klüngel”.
Gruß an die Bürger von Palermo Nord am Rhein!
da rollen sich doch glatt die fußnägel ein bei so nem englisch XD ich bin echt gespannt wann ich mal sowas lustiges mitkrieg 
Ich fahre oft mit dem RE5
Die Kommentarfunktion ist nur registrierten Benutzern zugänglich.
What a mess ! Passt ja auch zu Köln, Drecksstadt !